Oversat af: The Danish Slacker
Gennembruddet i den medicinske forskning kom i 1952.
Læger kunne nu helbrede dem som tidigere var uhelbredelige.
I 1967 passerade den forventede livslængde 100 år.
Mit navn er Kathy H.
Jeg er 28 år gammel.
Jeg har været plejer i ni år.
og jeg er god til mit job.
Mine patienter klarar sig alltid bedre end ventet. De opfattes aldrig som urolige.
Selvom de er på vej mod en donation.
Jeg prøver ikke på at prale, men jeg er stolt over det vi gør.
Plejere og donatorer har opnået så meget.
Men vi er ikke maskiner.
Man ender med at blive slidt.
Det er nok derfor jeg nu bruger meget tid på at lade være med at se fremad-
-men ser tillbage, på hytterne og Hailsham.
og hvad der skete med os der.
Mig, Tommy...
...og Ruth.
Når vi er spredte, adskilte og væk fra hinanden
splittede er de som synger i dag
Når vi ser tillbage og undrene har glemt
hvordan vi var da vi lærte og legede
De fantastiske dage og fortryllede minder
Dage med frisk luft i regn og sol
Hvor glade vi var når vi kæmpde og skæmtede
Ekkoer af et drømmeland, Hailsham lever videre
- God morgen, elever. - God morgen, miss Emily.
Jeg er blevet gjordt opmærksom på at der er fundet tre cigaratskodder.
Gemt bag en urtepotte i blomsterhaven.
Jeg vet at elever somme tider har set pedeller og bud ryge cigaretter.
Men jeg må endnu engang betone at det er meget, meget værre-
-for en elev fra Hailsham at ryge cigaretter en nogen andre.
Elever fra Hailsham er specielle.
At holde jer friske. At holde jer ved godt indvendigt helbred.
Det er yderst vigtigt. Har jeg været tydelig nok?
Ja, miss Emily.
En dag vil jeg have fem heste.
Jeg ved ikke hvad de skal hedde, men jeg vil have fem heste.
Thunder er bedst. Han skal være farlig at ride, så du ikke kan ride på ham.
Du kan ride...
...Bramble.
Så længe du ikke bruger pisken på ham.
- Den er pæn. - Du får den.
Se. Hvem er det med miss Emily?
- Er det den nye værge? - Miss Lucy.
Det tror jeg.
Vi har ikke fået en ny værge i evigheder.
Arthur! Arthur!
Fang den, Tommy.
Hvorfor hentede Tommy ikke bolden?
- Undskyld, miss Lucy? - Hvorfor hentede Tommy ikke bolden?
Da den hoppede over gærdet kunne den ikke have været langt fra ham.
- Gærdet er Hailshams grænse. - Vi går ikke uden for grænsen, miss Lucy.
- Det er for farligt. - Farligt?
Der var en dreng, der under en leg med sine venner kom til at løbe over grænsen.
De fandt ham to dage senere i skoven, bundet til et træ.
- Hænder og fødder var hugget af. - Død.
og der var en pige der klatrede over gærdet.
Da hun forsøgte at komma tillbage, så fik hun ikke lov .
og så sultede hun ihjel. Der ude. Lige ved gærdet.
- Hvem har fortalt de historier? - Alle kender dem.
- Hvorfra ved I at de er sande? - Selvfølgelig er de sande.
Hvem ville dog opfinde sådan nogle skrækkelige historier?
Tommy, hvad laver du? Hvad er det?
Jeg tror at det er en hund. Er det en hund, Tommy?
Nej, øjnene er for små. Jeg tror at det er en slags rotte.
- Ja, Tommy tegner en rotte. - Den er ikke færdig endnu.
- Du har ikke tegnet knurhårene. - Bliver den valgt til galleriet?
- Det er en elefant. - Børn, tillbage til arbejdet.
Han har sin trøje på . Hans favorit polo.
Han har ingen anelse.
Det ser ikke ud som om nogen vill have dig, Tommy.
- Had laver han? - Det er hans egen fejl.
Hvis han havde taget det roligt, så ville de have ladet ham være i fred.
- Jeg hadar jer alle! - Kath...lad være!
Du skulle ikke have...
Kathy H.
- Hvad er det her? - Det kan jeg ikke huske.
Doktor?
Det er ikke noget. Bara et blåt mærke.
Hej.
- Kathy. Kathy H. - Naturligtvis. Kathy H.
Kom ind.
Så hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg undrede mig over, hvad det var du sagde til Tommy.
- Ude på idrætspladsen. - Jeg forstår.
Så hvad sagde jeg?
Jeg tror at jeg forsøgte at berolige ham. Eftersom han virkede oprørt.
Han forklarede, at han ofte blev drillet for idræt og kunst.
Jeg sagde til ham at han ikke skulle blive oprørt over den slags ting.
De andre børn driller ham for at få en reaktion.
Det spiller ingen rolle om han er specielt god til hverken idræt eller kunst.
Det er ikke så vigtigt.
Tak.
Kathy.
- Sidder du ikke med pigerne? - Jeg tjekkede lige.
Jeg er ret sikker på at jeg ikke sidder med pigerne. Jeg sidder med dig.
Jeg ville bare sige...
...undskyld.
Det var ikke min mening at slå dig.
Jeg mener, jeg vil ikke slå en pige.
Og slet ikke dig.
Ja, det var et uheld, det var det hele.
Tommy, spis dine grønsager.
Jeg vil ikke blive så gal igen.
På grund det miss Lucy sagde, om at være kreativ?
- Hvor ved du det fra? - Jeg er nysgerrig.
Hun kan da ikke mene at det ikke er vigtigt at være kreativ, kan hun?
Jeg mener, f.eks galleriet? Hvis det ikke er vigtigt at være kreativ -
-hvorfor skulle vi så i det hele taget have et galleri?
Jeg ved ikke.
...Ved at bøje ryggen, eller måske med hjælp fra en pude-
-kan kvinden positionere sig selv...
Smil.
God morgen, frue. Kan jeg hjælpa dig?
Jeg vil gerne have en kop te, med mælk og sukker i.
En kop te. Gerne.
- Tommy. - En kop te med mælk og sukker i.
Nej, Tommy.
Jeg vil høre din egen bestilling. du skal ikke bare gentage den du lige hørte.
Hvilke andre drikkevarer serverer de på caféer?
Vand.
- Kaffe. - Kaffe.
Så, hvad.
Så, æh, en kaffe, tak, med mælk og sukker i.
Tak.
Jeg tror at Laura kan lide Arthur.
Alla piger kan lide Arthur, ikke sandt?
Måske.
- Jeg er ikke sikker på at du kan. - Han er ikke min type.
Laura og Arthur bliver nok de første der dyrker sex, hvis Arthur vil-
-så ville Laura ikke stoppe ham. - Du har sikkert ret.
- Tommy har forandret sig. - Hvordan forandret sig?
Bara forandret sig. Det er det hele.
Vad synes du om den her af Madeleine K?
Jeg synes den viser mere end bare tekniske evner.
Den giver et indblik i barnet. Præcis hvad Marie-Claude vil have til galleriet.
Ja, jeg er enig.
Sæt disse to sammen.
Madame kommer.
- God morgen, elever. - God morgen, miss Emily.
Der er flere ting på programmet idag.
Den første er at vores gode ven, madame Marie-Claude besøger os.
Hon kommer som sædvaneligt for nøje at inspicere jeres kunstværker og poesi-
-og vælge de aller bedste værker som skal med på hendes galleri.
Vi skal være artige og få hende til at føle sig meget velkommen her.
Det andet punkt er en god nyhed for alle elever-
-som flittigt har samlet mærker.
Efter studierne i morgen, kommer butikken.
Leveransen ankommer om morgenen, og føreren har forsikret mig om -
-at kasserne er fyldte med gode ting.
Er det virkelig gode ting?
Det vil jeg mene. Ja, min ven. Det er super gode ting.
Hej.
Skal du ikke købe noget? Hvis du har købt for alle dine mærker, kan du få nogle af mig.
Jeg har mærker. Jeg venter bare til der ikke er så mange.
Der er sikkert noget godt tilbage.
Hvad er der galt, Kath?
Uanset så spiller det ikke nogen rolle om du ikke kan finde noget-
-eftersom jeg allerede har fundet noget til dig.
- Et bånd med musik. - Jeg ved ikke om det godt eller ej.
Tak.
Elskede
hold om mig
og aldrig, aldrig
lad mig gå
Elskede
kys mig
kys mig og aldrig
aldrig, aldrig
lad mig gå
Problemet er...
...hvad i har hørt og ikke har hørt.
Det har jeg set imens jeg har været her.
I har hørt ting men ingen af jer forstår egentlig.
Så jeg har bestemt at jeg vil tale med jer på en måde som I forstår.
Ved I hvad der sker med børn når de vokser op?
Nej, det gør I ikke, eftersom ingen af jer ved noget.
De vokser måske op til at blive skuespillere.
og flytter til Amerika.
Eller de arbejder måske i et supermarked.
Eller underviser i skoler.
De bliver måske atleter, buskonduktører eller racerkørere.
De kan blive næsten hvad som helst.
Men med jer ved vi at-
Ingen af jer kommer til at rejse til Amerika.
Ingen af jer kommer til at arbejde i et supermarked.
Ingen af jer kommer at gøre andet end det som allerede er blevet bestemt for jer.
I bliver voksne...
...men kun i et kort stykke tid.
Inden I bliver gamle...
...inden i bliver middelaldrende...
...vil i begynde at donere jeres vitale organer.
Det er det I er skabt til.
og måske efter den tredje eller fjerde donation...
...vil jeres korte liv være slut.
I skal vide, hvem I er og hvad I er.
Det er den enste måde I kommer til at leve et anstændigt liv på.
Der kommer kun en meddelelse idag.
Miss Lucy, som var værge for fjerde års eleverne.
Hun arbejder ikke længere på Hailsham.
Hun vil blive erstattet. Indtil da-
-vil hendes klasser blive delt imellem miss Geraldine og mig selv.
Det er svært...
...at fortsætte når man står overfor bevidst underminering.
Det findes dem som forsøger at tilintetgøre os.
og vi er bevidste om at offentligheden, ikke kan tænke fremad.
Offentligheden har for indgroede tankesæt.
Med værdier som stadig er uprøvede.
Men jeg vil ikke tvinges.
Jeg lader mig ikke tvinges.
og det vil Hailsham heller ikke.
Jeg forstod ikke hvorfor, efter alt hendes drilleri-
-at Ruth bestemte at Tommy var den hun bedst kunne lide.
De siger at piger altid er onde ved de drenge som de kan lide.
Så måske har Ruth hele tiden kunnet lide ham.
Jeg skulle måske også have drillet ham.
Jeg håbede på at de ville blive skilt fra hinanden-
-som andre børne- og ungdoms romancer på skolan.
Det blev de aldrig.
Vi blev flyttet fra Hailsham da vi blev 18 år, til forskellige bosteder i landet-
-imens vi ventede på at vi skulle blive gamle nok til at begynde at donere.
Tommy, Ruth og jeg blev sendt tll noget som blev kaldt hytterne.
Der fik vi at vide at nogle ville få lov til at være værger.
Men bortset fra det, blev vi overladt til os selv.
Vi fik tilogmed lov til at tage på udflugt til den nærliggende landsby.
Hytterne var vores første kontakt med dem som ikke var vokset op på Hailsham.
Der var folk fra White Mansion, Oakhill, Morningdale-
-og andre hjem som jeg aldrig havde hørt om.
Alle virkede klogere og mere verdensvantne end os.
Mest af alt Rodney og Chrissie.
De havde allerede været her i over et år.
De skulle snart afsted til fuldendelsescenteret.
- Ricky? hvad taler du om? - Jeg kan hjælpa dig.
Han taler om blå øjne, blondt hår og søde smilehuller når han smiler.
og biceps som kan knække valnødder.
- Hold op, jeg så dig med ham. - Jen og Ricky sad i et træ-
-og K-Y-S-S-E-D-E. - Det er slet ikke sådan det er.
Vi var ikke i et træ.
Hej.
Hvor skal du hen?
- Jeg ville gå en tur. - Betyder det at du vil være alene?
Jeg siger ikke at jeg vil være værge. Men jeg ville være god til det.
Laura sagde til alle at jeg havde sagt at jeg nok ville blive udvalgt.
- Det er slet ikke sådan det er. - Ikke sådan.
Jeg henter flere tallerkner.
- Er der noget tilbage til os? - Det ved jeg ikke.
Måske ikke.
Ruth, hvorfor gør du sådan?
Krammer Tommys skulder.
- Jeg må da gerne røre Tommy, må jeg ikke? - Det er måden du rører ham på.
Du ved hvad jeg menar. Det er kopieret fra tv-showet.
- Det er slet ikke... - Sig nu ikke "det er slet ikke sådan det er."
Sådan gør folk ikke i det virkelige liv, hvis det er det du tror.
- Og hvad så? Mange af os gør det. - Du mener Chrissie og Rod gør det.
Oh, Kathy!
Så det er det, det handler om.
Det må være frygteligt at være omringet af alle disse par.
Det har jeg aldrig sagt. Jeg synes bare at det er for dumt.
Du kopierer dem, og de kopierer fra et tv-show.
Du kan ikke lide at Tommy og jeg er venner med Chrissie og Rod.
Imens du nærmest ikke snakker med nogen.
Nej, det er ikke rigtigt.
"Ikke sådan" ikke rigtigt?
Tak, mr Keffers.
- Hej, Tommy. - Hej, Kath.
Stå ikke bare der i dørråbningen. Kom ind og deltag i morskaben.
Jeg vidste ikke at du kunne lide den slags morskab.
- Du må få dem når jeg er færdig. - Nej, det er bare pornoblade.
Jeg har nok set dem allerede.
- Vad leder du efter? - Jeg kigger bare på frække billeder.
- Hvad, bare for nydelsens skyld? - Det kan man vel godt sige, ja.
Hvis det bare er for nydelsens skyld, så er det ikke sådan man gør.
Du skal kigge nøje på hvert billede. Der sker ikke noget hvis du bladrer så hurtigt.
Hvordan ved du, hvad der fungerer for piger?
Du leder ikke efter nydelse.
Her, giv dem till Ruth. Se om det gør noget for hende.
- Hej. - Hej.
Jeg antager at du har hørt hvad Rod og Chrissie har sagt.
Nej, det har jeg ikke.
Du ved at Rod og Chrissie har tænkt sig at ansøge om at blive værger.
Så de har lært at køre bil. Sidste weekend-
-kørte de til en by på Norfolkkysten.
De tror at de så den her person.
- Hvad for en person? - En dame.
Som arbejder på et kontor. og...
Hvad er der galt, Ruth?
De syntes at den her person var en Mulig.
- For mig. - Så de din original?
De er ikke sikre, men Rodney sagde at ligheden var virkelig slående.
- Herregud. Ruth! - Jeg ved det
De vil køre mig derop så jeg selv kan se det.
- Tommy kommer med, men... - Vil du have at jeg skal komme med?
Selvfølgelig, Ruth.
Så, hvor meget erfarenhed har I med verden udenfor?
- En del. - Nej, vi har ikke.
Vi lavede en hel del rollespil på Hailsham.
Det tæller ikke.
I skal ikke være bange. Det er egentlig slet ikke så svært.
Vi er ikke bange.
Godt.
Jeg vil gerne have pølse, æg og pommes frites.
- Pølse, æg og pommes frites, tak. - Også til mig, tak.
Det tager jeg vel også, så.
Fem pølse, æg og pommes frites. Drikke?
Fem Coca-Cola, tak.
Det var fint. Det var rigtig fint.
- Hvad? - Undskyld.
Der er noget jeg gerne vil snakke med jer om.
Problemet er at ved hytterne er der altid nogen som lytter.
Og...
Der var nogen der sagde at visse tidigere Hailsham elever har fået udsættelse.
Tydeligvis kunne disse Hailsham elever udskyde sin første donation tre...
...eller tilogmed fire år.
Hvis de kvalificerede sig.
Hvis en dreng og en pige, var forelskede.
Virkelig forelskede og kunne bevise det.
Så kunne de få et par år samman inden de begyndte at donere.
Hvor har du hørt det?
- Da vi var på White Mansion. - Folk gik altid og snakkede om Hailshamparet.
Da fyren nærmede sig donationen, ansøgte han, og alt ordnede sig.
Jeg formoder at I har hørt om det.
I er jo fra Hailsham, så I ved hvordan det fungerer.
Hvem skal I snakke med?
Hvem skal vi snakke med hvis vi vil ansøge?
Helt ærligt, jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Seriøst.
Forventer I at vi skal tro på det? Alle ved at Hailsham er specielt.
Så hvad er det?
Hvorfor skal I beholde den slags for jer selv?
Der var masser af historier på Hailsham.
Jeg tror ikke at der var særlig mange af dem, der var sande.
Det er måske her nede.
Ja. Der er det.
Gud, det må være hende.
Ja, det er hende.
Det er ikke hende.
- Jeg er ikke hende. - Det var alligevel tæt på.
Hold kæft! Det var slet ikke tæt på.
Jeg viste at det ikke kunne være hende! Det ville aldrig være hende.
De laver os aldrig efter folk som hende.
- Ruth, nej. - Hvad? Vi ved det, men vi siger det ikke.
Vi laves efter bumser. narkomaner, prostituerede, alkoholikere og vagabonder.
Måske straffefangar, så længe de ikke er psykopater.
Hvis I vil lede efter Mulige, hvis I vil gøre det ordentligt...
...så led i rendestenen.
Det er derfra vi kommer.
- Hej. - Hej.
Vi burde gå tilbage.
Lad være med at sige, at jeg skal tage det roligt!
Du gik ned til molen og efterlod mig. Du vidste at jeg var oprørt.
Herude.
Chrissie og Rod er ret besatte af det rygte, hvad?
- Om udsættelsen? - Ja.
Jeg tænkte på det igen i nat.
Hvis det rygte er sandt så kan det forklare et par ting.
- Såsom hvad? - Ja...
...såsom galleriet, for eksempel. Vi fandt aldrig ud af, hvad det skulle bruges til.
Billeder, poesi og skulpturer siger nået om en selv.
Er det ikke hele pointen med kunst? Det afslører din sjæl.
Ja, og?
Antag at rygtet er sandt.
At der findes et særligt arrangement for Hailsham elever, hvis de er forelskede.
Der må så findes en måde at beslutte, hvorvidt et par taler sandt-
-og ikke bare lyver for at udskyde sine donationer.
Det er hvad galleriet kan bruges til. Der har de alt hvad de behøver for at vide det.
Så lad os sige at vi er forelskede. Så kan de se ind i vores sjæle.
Og så ved de om det er ægte kærlighed eller om det bare er løgn.
Det er en mærkelig idé, Tommy.
Hvad?
Nej, den er ikke mere mærkelig end så mange andre ideer.
Sagde miss Lucy ikke, at det ikke var vigtigt at skabe kunst til galleriet?
Men se hvad der skete med hende.
Har du tænkt dig at ansøge?
Med Ruth?
Nej. Det ville ikke fungere.
Hvorfor ikke?
Eftersom...
...du glemmer at du fik masser af ting på galleriet i løbet af årene.
Hvis jeg ansøgte så ville de ikke have nået at se på.
Det er bare rygter og teorier.
Ja, det ved jeg godt.
Tommy.
kys mig
og aldrig, aldrig
aldrig, lad mig gå
lås mit hjerte
og smid nøglen væk
mærk min kærlighed
Jeg ved godt hvad du tror, Kathy.
Jeg ved at du tror at du og Tommy ville have været et mere oplagt par.
og du tror at der er en chance for at Tommy og jeg bliver skilt fra hinanden en dag.
og når vi gør det, kan du måske få din chance med Tommy.
Chancen for at gøre det rigtigt denne gang.
Men forstår du sagen er den, Kathy.
Selvom Tommy kan lide dig som en ven, så ser han ikke på dig på den måde.
Han fortalte mig om pornobladene.
Det lo vi meget af.
Han forstår ikke hvad du lavede.
Men jeg gjorde.
Jeg sagde at jeg kun ville være borte i fem minuter.
Jeg vil være værge.
- Er det hos dig jeg skal ansøge? - Ja.
Jeg siger at jeg ansøger.
Jeg tager blanketterne med i morgen. Det starter processen.
Da Ruth og Tommy faktiskt blev skilt ad var min uddannelse til værge allerede begyndt.
Så jeg var næstan aldrig ved hytterne.
Jeg troede aldrig at vores liv som havde været så tæt sammenvævede...
...ville kunne nedbrydes med en sådan hastighed.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg måske have holdt bedre fast i dem.
og ikke ladet skjulte strømme trække os fra hinanden.
Fuldendelse, 1994
Efter jeg begyndte at, var der ikke tid til at tage sig af Tommy og Ruth.
Til sidst var der gået så många år, at jeg ikke troede jeg nogen sinde ville se dem igen.
Mange værger lader som om de arbejder-
-mens de venter på den dag, hvor de kan slutte og blive donor.
For det meste har det dog passet mig at være værge.
Jeg kan godt lide at rejse rundt i hele landet.
Pendle fra center til center, fra sygehus til sygehus.
Værsgod.
Mørk chokolade.
Hvis du vidste hvor mange butikker jeg har været i før jeg fandt dem.
Jeg troede ikke at jeg måtte spise før operationen.
Nej. Men jeg må godt.
og efter operationen, kan du gufle hele pakken på en gang.
Den virkelige test for en værge-
-er når en donor bliver "fuldendt" tidigere end ventet.
Ved den anden eller til og med ved den første donation.
- Må jeg spørge om noget? - Okay.
Hvem skulle arbejde med Hannah idag? Jeg er ikke immun overfor Fuldendelsen.
Men jeg kan leve med det.
Du er Hannahs værge, ikke sandt?
- Hannahs værge? - Ja.
Jeg beklager, det er altid hårdt, der var desværre komplikationer.
Skal jeg underskrive nogle papirer?
Ska du gå nu?
Du kan låne en seng i aften, hvis du skal køre langt.
- Jeg kan være hjemme på to timer. - Det er altid bedre at vågne hjemme.
- Er det en du kender? - Ja.
Vi voksede faktiskt op sammen. Hvordan har hun det?
Var I gode venner?
Vi har ikke set hinanden i 10 år.
Ruth er ikke så stærk på dette stadie ,som vi havde håbet.
- Hun har lavet to donationer. - Ja, det har hun.
Så hun er "fuldendt" efter den tredje?
Jeg tror at hun gerne vil være "fuldendt".
Som du ved, hvis de gerne vil være "fuldendt" , så plejer de at blive det.
Kathy.
Jeg har holdt øje med dig i årenes løb.
- og også Tommy. - Hvad har du hørt om Tommy?
Han har også lavet sin anden donation, og det klarer han tydligvis fint.
Han er i meget bedre form end andre er efter deres første donation.
Gode gamle Tommy. Jeg er ikke overrasket.
Er du overrasket over mig?
Jeg gætter på, at jeg ser ret slidt ud.
Det er okay. Jeg vil formentlig alligevel ikke overleve min tredje donation.
- Du hører ting, ikke? - Hvad for nogle ting?
Du ved hvad jeg mener.
At selv efter den fjerde donationen, og man tekniskt set er fuldendt-
-så er man stadig ved bevidsthed på en eller anden måde.
og så finder man ud af at der er flere donationer, masser af dem.
Ikke flere rehabiliteringscentre. Ikke flere værger.
Man kan bare se og vente.
Indtil de slukker for dig.
Jeg tror ikke at jeg kan lide det.
Er dagen allerede gået?
Det er morsomt, jeg har faktisk tænkt på dig, hver eneste dag de seneste måneder.
Håbet på at jeg ville få dig at se igen.
Jeg var sikker at det ville ske.
Det virkede umuligt at jeg ville blive fuldendt uden at få dig at se en sidste gang.
Det er ikke sidste gang, Ruth.
De tilbød mig en seng. Jeg havde alligevel tænkt mig at overnatte.
Jeg har altid vidst, at du ville være en god værge.
Dine donorere er meget heldige.
Jeg lå vågen i nat og fik den idé at vi skulle tage en lille rejse sammen.
Hvorhen?
Jeg tænkte ikke på hvor, bare på en rejse.
Men...
...jeg kom til at tænke på et sted i nærheden som en af drengene har snakket om.
- Det er lige i nærheden af Kingsfield rehabcenter. - Båden? Den på stranden?
- Du har også hørt om den? - Fra en værge som arbejdede der.
Hvis vi kører hele vejen tror du så...
...at vi kan kigge ind til Tommy?
Jeg sagde jo at jeg havde holdt øje med jer.
- Har du mødtt ham? - Nej, ikke siden Hytterne.
Det har jeg heller ikke.
- Hvordan skal vi finde ham? - Han skulle vente udenfor.
Se, der er han.
Tror du at han kan genkende os gennem glaset?
Nej, nej. Vi skal ikke gå ud.
- Ruth er i bilen. - Hej!
Hej!
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Det går fint. Se dit hår.
Ja. Mit hår.
Jeg fattar ikke rigtigt at I begge to er her hos mig.
Føles det som om vi er tilbage igen? Som om tiden slet ikke er gået?
- Nej, det gør det ikke. - Nej, overhovedet ikke, vel?
Det er virkelig mærkeligt. Men godt mærkeligt, synes jeg.
Har I hørt at Hailsham er lukket?
Jeg har hørt at de eneste skoler som er tilbage er som hønsegårde.
Ligesom Morningdale. Men det er sikkert overdrevet.
Er du sikker på at det er den rigtige vej?
- Det ser ud som om den er låst . - Det var der ikke nogen, der sagde noget om.
- Der var ikke nogen der sagde noget om et låst gærde. - Slap af, Ruth. Det er okay.
Vi kan gå igennem her.
Hallo, kom nu.
Gu ve om det er sådan Hailsham ser ud nu.
Hører du nogensinde nået om andre elever fra Hailsham, Kath?
Ja, somme tider.
Jeg hørte at Amanda fuldendte ved sin første donation.
Jeg tror, det sker oftere end de siger til os.
Ja, der var en fyr på mit værgecenter.
Han var altid hunderæd for at blive "fuldendt" ved sin første donation.
Men det gik godt. Han har lige været igennem sin tredje nu.
og han er helt okay.
Det er sjovt, jeg tror ikke...
Jeg ville ikke være en god værge, men jeg tror jeg er en ganske god donor.
Det er vel det, vi skal være?
Jeg vil gerne have at I tilgiver mig.
- Jeg forventer det ikke. - Tilgiver dig for hvad?
For at holde dig og Tommy fra hinanden.
I to burde have været sammen. Det har jeg altid vidst.
Lige så langt tilbage jeg kan huske.
Det var ikke bare på grund af rygterne om udsættelse.
Det var fordi jeg var jealous.
I havde ægte kærlighed og det havde jeg ikke.
Jeg ville ikke være den som blev efterladt alene tilbage.
Det er det værste jeg nogensinde har gjordt.
og nu vil jeg gøre det rigtige.
- Hvordan vil du gøre det, Ruth? - Hvis jeg hjælper...
...med at I får udsættelse.
Det er for sent, Ruth. Det er dumt bare at tænke på det.
Det er ikke for sent. Vent og se.
Jeg ville på denne her tur fordi jeg har nået, jeg gerne vil give jer.
Det er Madame's adresse.
Det er hende I skal besøge og ansøge hos.
Hvor har du den fra?
Det var ikke let. Jeg har haft mange år til at tænke på vad jeg gjorde.
og mange år til at finde ud af, hvordan jeg skulle gøre det godt igen.
Jeg begyndte at lave dem imens vi var i hytterne.
Dagen efter vi tog på tur for at finde Ruth's Mulige. Hvis jeg skulle ansøge om udsættelse -
-ville jeg få brug for noget at vise dem.
og jeg har lavet hundrevis af dem i årenes løb.
- De er vidunderlige. - Hvad? Synes du virkelig?
Ja.
Tak.
Jeg har aldrig vist dem til nogon før nu.
De var min hemlighed.
Precis ligesom dig og pornobladene.
- Kan du huske det? - Ja.
- Ruth sagde at du ikke forstod. - Nej, hun forstod ikke hvad du lavede.
Hon troede at du kiggede på frække billeder for at få noget at vide om sex...
....for at finde ud af om du var gået glip af noget.
Jeg vidste det godt.
Jeg vidste at du ledte efter din original.
En gang imellem havde jeg et enormt begær efter sex.
somme tider var begæret så stærkt-
-at jeg ville have gjordt det med hvem som helst.
Jeg tænkte at det måtte sige noget om den person jeg var lavet fra.
Det er dumt.
Jeg troede at jeg måske kunne finde hende i bladene.
Du ved da at de begær er naturlige? Alle havde dem. Det ved du godt nu ikke?
"Vi sejlede fra Basra, dag efter dag, nat efter nat, over havet."
"Vi besøgte ø efter ø og land efter land."
"Vi solgte eller byttede vores varer ved hver eneste."
"En dag, efter nogle ugers sejlads uden at se land-
-såg vi en grøn ø i havet."
"Det så næsten ud som paradis."
"Kaptajnen satte straks kursen mod dette vidunderlige land."
"og når ankeret var kastet og landgangsstigen var sænket-
-lod han sine passagerer gå i land."
Bliv ved.
Ruth havde ret. Det er den rigtige gade og gadedør.
Vi må beslutte hvilke af mine tegninger vi skal vise.
Måske seks eller syv af de bedste.
- Du må hjælpe mig. - Ja, jeg ved det godt.
- Så vi tager bare derhen. - Ja.
Jeg skriver dig ud til nogle undersøgelser, så vi kan være væk hele dagen.
Så besøger vi Madame på vejen tillbage.
Vi bliver nødt til at gøre det.
Jeg synes at du skal vide det.
Vil I søge?
Ja.
Godt.
Madame?
Undskyld.
Vi ville ikke skræmme dig. Vi var på Hailsham.
Jeg er Kathy. Det her er Tommy.
Vi er her kommet for at give dig problemer.
- Fra Hailsham? - Vi kom bare for at snakke med dig.
og jeg tog lidt ting med.
Tegninger som du måske gerne vil have til dit galleri.
Kom ind.
Vær venlig og vent her.
Se, det er Hailsham.
Kathy, det er Hailsham.
Det er precis som jeg husker det.
Sid ned.
Nå...
Vi er forelskede. og det er ægte kærlighed. Det kan bevises.
Kan det bevises. Aha.
Fortsæt.
Vi har hørt om at der er mulighed for udsættelse.
og vi har fundet årsagen til galleriet.
Fortæl os om årsagen.
At anvende vores kunst fra Hailsham til at se ind i vores sjæle...
...og det skulle så bevise om vi fortjente udsættelse.
Men problemet er at jeg var lidt forvirret dengang.
Jeg lavede ikke nogert kunst.
Så du fik aldrig noget fra mig. Jeg ved godt at var min egen skyld.
Det er formodentlig alt for sent, men jeg tog lidt ting med idag.
En bog med tegninger og...
...andre tegninger her.
Nogle af dem har jeg lavet for ganske nylig...
...og andre...
...blev lavet for flere år siden, så der er vikelig en spredning.
Du har allerede en masse af Kath's ting.
- Hun fik masser ind på galleriet... - Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg kan fortsætte.
Tak, George.
Kathy H og Tommy D.
Jeg kan godt huske jer begge to. Kathy, en kvik pige, og meget kreativ.
og Tommy, et stort hjerte med frygtelige raseriudbrud.
I må forstå-
-at Hailsham var det sidste sted, hvor man tænkte på det etiske i donationer.
Vi brugte jeres kunst til at vise, hvad I kunne.
Til at vise at donorbørn var menneskelige.
Men vi gav et svar på et spørgsmål som ingen stillede.
Hvis man beder mennesker om at vende tilbage til tiden med lunge- og brystcancer...
...så de ganske enkelt sige nej.
Vi plejede få to, tre par som jer pr år.
Nu kommer der ikke så mange længere.
I er de første i et langt stykke tid.
For at ansøge om udsættelse?
Der findes ingen udsættelse, Tommy.
Der findes ingen udsættelse. og det har der aldrig gjordt.
Vi havde ikke galleriet for at se ind i jeres sjæle.
Vi havde galleriet for at se om I overhovedet havde en sjæl.
Forstår I?
Ja.
Dine tegninger er meget fine.
Hvis du du har lyst så vil jeg gerne beholde dem.
Tak fordi du ville snakke med os.
I stakkels væsner.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe jer.
Kan vi stoppe lidt? Jeg har brug for at komme ud.
Der er gået to uger siden jeg mistede ham.
Jeg er blevet indkaldt nu.
Min førsta donation er om en månad.
Jeg kommer her og forestiller mig at dette er pladsen-
-hvor alt det jeg har tabt siden min barndom er borte.
Jeg siger til mig selv, at hvis det var sandt...
...og hvis jeg venter længe nok.
Så ville en lille figur dukke op i horisonten over marken.
og den ville gradvis blive større indtil jeg kan se at det var Tommy.
Han vil vinke og måske råbe.
Jeg tillader ikke at fantasien går længre end dertil.
Det kan jeg ikke give mig selv lov til.
Jeg minder mig selv om at jeg var heldig overhovedet at have haft tid sammen med ham.
Jeg er dog ikke så sikker på...
...at vores liv har været så meget anderledes end de mennesker vi redder.
Alle fuldendte.
Måske er der ingen af os der virkelig forstår hvad vi har oplevet...
...eller føler at vi har haft tillstrækkelig tid.